【Fate系列宝具真名大全】篇目Ⅲ 所罗门/盖提亚~护法少女酒吞

宝具名:戴冠之时已至，以此启发万象

持有者:所罗门/盖提亚

宝具真名:Ars Paulina

真名解析:

Ars→技术

Paulina→指使徒保罗（Paulus）

「保罗的技术」→「保罗之书」

宝具名:诞生之时已至，以此修正万象/原罪其一

持有者:所罗门/盖提亚

宝具真名:Ars Almadel Salomonis

真名解析:

Ars→技术

Almadel→阿尔玛德尔，支配四重天高度以及360个星座的大精灵

Salomonis→所罗门

「支配精灵的所罗门之术」

宝具名:诀别之时已至，以此舍弃世界/假象宝具·光带收束环

持有者:所罗门/盖提亚

宝具真名:Ars Nova

真名解析:

Ars→技术

Nova→ 新

「全新的术」

Ars Nova是十九世纪发现的魔导书《所罗门的小钥匙》中最后一部的名字。Ars Nova是最后的总结，代表“抛弃了古老，开创了全新”的术式。

注:《所罗门的小钥匙》分为五部分。

《Ars Goetia》→魔神目录·盖提亚

罗列了七十二柱魔神

《Ars Theurgia-Goetia》→召唤术

召唤魔神或各种相关的仪式

《Ars Paulina》→保罗之书

分为两部分，

部分一:详细描述了二十四个天使和一天二十四小时。

部分二:描述了360个星座。

《Ars Almadel》→水晶占卜术

支配各个方位的天使。

《Ars Notoria》→速记术

旨在赋予魔术师们记忆力与瞬间学习的能力，又称「Ars Nova」

宝具名:六道五轮·俱利伽罗天象

持有者:新免武藏守藤原玄信

宝具真名:/

宝具解析:

六道→又作「六趣」，业报受身有六个去处，被称为六道。分别是:

【三恶道】地狱道、饿鬼道、畜生道

【三善道】人道、阿修罗道、天道

五轮→《五轮书》，宫本武藏的著作，既是剑法书又是兵法书，分为土、水、火、风、空五卷。也可以指佛教的「五方轮」，五方轮象征五种元素，中央的元素为“空”，代表身体的心轮，在佛部中与大日如来家族连接。

俱利伽罗→不动明王，五大明王之首。

五方佛各有三轮身，中央的毗卢遮那佛为自性轮身，金刚般若蜜多菩萨为正法轮身，「不动明王」为教令轮身。

不动明王被视为大日如来的化身或使者。

天象→即十二天象，指佛教的护法十二天。在宝具语音中有提到东北方的「伊舍那天象」。

注:

①伊舍那天又称大自在天/湿婆

②一般的武士会选择皈依身为“剑术之神”的建御雷，而武藏皈依了天满大自在神（日本屈指可数怨灵的雷神菅原道真与印度破坏神湿婆的合集），因为天满大自在神有着“学问之神”的侧面。

宝具名:桨之木刀

持有者:宫本武藏（男）

宝具真名:/

宝具解析:

桨木刀→为了克制佐佐木小次郎的“燕返”和三尺太刀，武藏用船桨削两尺五寸与一尺八寸的两把木刀，长度合起来完全凌驾于佐佐木小次郎的物干焯。

宝具名:接招吧，魔剑击破！

持有者:宫本武藏

宝具真名:/

宝具解析:

魔剑击破→能够把堕落为魔道、邪法、天魔的剑士侮辱、驳斥、击溃至体无完肤的特殊灵基，又名「对剑士·对剑豪大结界」。

宝具名:死告天使

持有者:山中老人

宝具真名:Azrael

真名解析:

Azrael→犹太教，伊斯兰教中的「死神」。

亦是掌握死亡、取人性命、使其灵魂离开躯体的天使。

宝具名:黑龙双克胜利剑

持有者:谜之女主角x（alter）

宝具真名:Cross-Calibur

真名解析:

Cross→交叉/十字架/相反的

Calibur→湖中剑Ex–Calibur的后半段。按照阿尔托莉雅真名解放的读法是Ex（誓约）——calibur（胜利之剑），所以这个是「交叉的胜利之剑」也有可能啊。

注:非常明显的，neta的星球大战梗，宝具外形大概是参考双头光剑。

宝具名:终局的犯罪

持有者:詹姆斯·莫里亚蒂

宝具真名:

①The Dynamics of an Asteroid

②Catastrophe Crime

真名解析:

Dynamics →动力学

Asteroid→小行星

作为友方时为「小行星力学」，同时是莫里亚蒂的著作。

Catastrophe→灾难/戏剧的悲剧性结局/地质学的「灾变」（例如地震）/数学中的「突变」

Crime→罪行/犯罪

作为敌方时为「如灾难般的犯罪」。

注:艾萨克·阿西莫夫的 黑鳏夫系列的一篇小说《the UltimateCrime》，而日文译名为《終局の犯罪》，分析的就是福尔摩斯探案集中出现过一次的论文《小行星的力学》。

宝具名:无限剑制

持有者:卫宫alter

宝具真名:Unlimited Lost Works

真名解析:

Unlimited→无限制的/无条件的

Lost→失去的，丧失的，迷惑的/遗失

Works→作品/工厂/工程结构

「无限丧失的工程」

宝具名:对遥远之辈的斩罪

持有者:黑森·罗伯

宝具真名:Frieren Scharfrichter

真名解析:

Frieren→德语 寒冷/冻结

Scharfrichter→德语 死刑执行官

「冻结的处刑人」，复仇者的宝具都这个调调吗？

宝具名:十面埋伏·无影踪

持有者:燕青

宝具真名:/

宝具解析:

十面埋伏→燕青拳的徒手套路里有「十面埋伏内传招法套路」。

无影踪→曾有“燕青上梁山时，施展绝技，雪地上不留足迹，追兵迷路”的说法，所以少林拳法的燕青拳又称「迷踪拳」。

宝具则被形容为“实际施展开来的话地上是看不到影子的”。

注：大多数情况下燕青拳只是单纯的被认为是沾燕青的名气，和燕青本人没什么关系（因为燕青根本不存在啊）

宝具名:不灭之诚

持有者:土方岁三

宝具真名:新选组

宝具解析:

不灭→土方岁三（Berserker）:“若我尚存、若我仅存、若我可存，则诚字大旗不灭”

诚→「诚字旗」，新选组的队旗，据说飘起来的时候很像试卫馆的「試」字。

意为「只要土方岁三在，新选组就在」

注:试卫馆（しえいかん）是天然理心流的道场，近藤勇作为四代目道场主接任，新选组的大部分成员（包括土方岁三、冲田总司、永仓新八等等）都在这里做过食客。

宝具名:绚烂魔界日轮城

持有者:茶茶

宝具真名:/

宝具解析:

魔界→宝具描述中有“周遭的一切都被红莲之炎燃烧殆尽。”

八寒地狱的第七地狱「钵特摩」，意为红莲。业火为佛教术语，指地狱焚烧罪人的火。

日轮城→大坂城，作为丰臣氏的主要据点，也是茶茶曾经的住所。

注:宝具是燃烧的大坂城，即指「大坂夏之阵」时，德川家康的内应在大坂城内纵火，后来连秀吉建造的天守阁都被火焰烧毁。公元1615年5月8日，大阪城陷落，丰臣氏灭亡，日本最终一统。

宝具名:辩才天五弦琵琶

持有者:Meltlilith

宝具真名:Sarasvati Melt out

真名解析:

Sarasvati→सरस्वती，萨拉斯瓦蒂（辩才天女），萨拉斯瓦蒂河的拟人，亦为梵天的女儿和妻子。

Melt out→溶解

「萨拉斯瓦蒂的溶解」，Meltlilith是掺杂了辩才天女的神性，这个宝具是神性＋芭蕾舞技·弗韦泰＋技能（Melt病毒:ex）的混合物。

注:

①五弦琵琶是中国古代北方民族的弹拨弦鸣乐器。

②辩才天女的坐骑是天鹅，而Meltlilith在fgo中的Extra指令卡对应的是CCC中的技能「王子を誘う魔のオディール」，也就是柴可夫斯基的芭蕾舞剧《天鹅湖》（但就技能名看莉莉丝基本是自比黑天鹅了）

宝具名:天鬼雨

持有者:铃鹿御前

宝具真名:文殊智剑大通连

真名解析:

天鬼雨→与「天気雨」同音，天気雨在日本可以看做为「狐狸出嫁」的象征，玉藻前的“狐之婚嫁”也是相同的典故，不过应用不同。

大通连→大通連 三把剑中金色的一把，游戏设定中长三尺一寸（0.93米），被认为是文殊菩萨的智慧之剑（或化身）。

文殊菩萨象征着智德与正德。

文殊菩萨一般右手持智慧剑，象征可以斩断烦恼的智慧。

注:狐狸出嫁，即日本的传说，狐狸出嫁时会施法术，在太阳照着的时候下雨以掩人耳目。

宝具名:才智的祝福

持有者:铃鹿御前

宝具真名:/

宝具解析:

三把剑中银色的一把，「小通連」，被认为是普贤菩萨的慈悲之剑（或化身）。

普贤菩萨象征着理德与行德，亦象征真理。他以智导行，以行证智，解行并进，完成求佛者的志愿，故小通连可以赋予持有者智慧。

宝具名:三千大千世界

持有者:铃鹿御前

宝具真名:/

宝具解析:

三千大千世界→佛教用语，又称「三千世界」。以须弥山为中心，上自色界初禅，下至大地底下的风轮，其间包括四大洲、日、月、欲界六天及色界梵世天等为一小世界。

三把剑的第三把「顕明連」，从近江湖的蛇的尾部取出的刀，放在朝阳之下甚至能看见三千大千世界。（你们名刀都是从蛇尾抽出来的）

在fate中的描述是“将显明连在朝阳之下发动，做出三千大千世界……甚至连所有世界、平行世界也都能在太刀之中作成。长时间使用会被剥夺作为英灵的资格。”

宝具名:C．C．C．

持有者:BB

宝具真名:

Cursed·Cupid· Cleanser

真名解析:

Cursed→诅咒

Cupid→拉丁语 丘比特/小爱神

Cleanser→清洁剂

诅咒成分不变，现在是「恋爱诅咒的清洁者」，这根本不叫C.C.C，这叫FFF

宝具名:快乐天·胎藏曼荼罗

持有者:杀生院祈荒

宝具真名:Amitābha Amidala - Heaven's Hole

真名解析:

Amita→无量，无法测量

ābha→光

Amitābha→अमिताभ，无量光，即阿弥陀佛

Amidala→施舍者

Heaven's Hole→天堂之孔

「阿弥陀佛，施舍者，天堂之孔」东西合璧的精髓学到了吗？

注:

①胎藏:密宗视宇宙一切为「大日如来」所显现，其智德方面为金刚界，其理性方面为胎藏界，谓佛性隐藏于众生身中，或理性摄一切诸法，具一切佛功德，犹如子藏母胎。（fgo的玉藻前还被视为与本源大日如来有着深远关系的零落神）

②曼荼罗:मण्डल，意译“坛”、“坛场”、“坛城”、“轮圆具足”、“聚集”等，指一切圣贤、一切功德的聚集之处。（物理意义上的全部聚集）

宝具名:一千零一夜

持有者:山鲁佐德

宝具真名:Alf Layla wa-Layla

真名解析:

Alf Layla wa-Layla→阿拉伯语 「一千零一夜」

Alf→ألف 阿拉伯语 一千

wa→واحد 阿拉伯语 一

Layla→ليلى 阿拉伯语 夜晚

直译为「千夜一夜」

注:Layla wa-Layla→ ليلة وليلة 阿拉伯语 可译为“夜复一夜”，所以宝具大概也能解释成「千次重复的夜晚」

宝具名:告密罗织经

持有者:武则天

宝具真名:/

宝具解析:

告密→武则天执政初期，规定所有人都可以告密。只要是来告密的，即使是农夫樵人，武则天都亲自接见。所告之事，如果符合旨意，就可破格升官。如所告并非事实，亦不会问罪。

罗织经→即武周酷吏集团的首领·来俊臣所著的《罗织经》，讲述如何给人罗织罪名，安排情节，诬陷他人。

注:

①来俊臣通过告密来获得武则天的信任。

②来俊臣因为卫遂忠的告发而被武则天下令处死。

宝具名:英雄，在我的愤恨中终结吧

持有者:彭忒西勒亚

宝具真名:Outrage Amazon

真名解析:

Outrage→愤怒/凌♂辱♀

Amazon→亚马逊/古希腊的女战士

「愤怒的亚马逊战士」/「被凌辱的亚马逊战士」都能用……脚后跟看你做的好事。

宝具名:于吾之鲵波下驱驰吧，精兵

持有者:彭忒西勒亚

宝具真名:Trojan Reinforce

真名解析:

Trojan→勇士/特洛伊人，特洛伊的

Reinforce→增援/加强

在赫克托耳死后，彭忒西勒亚带领十二位亚马逊女战士前来给特洛伊方增援，即Clonie、Polemusa、Derinoe、Evandre、Antandre、Bremusa、Hippothoe、Harmothoe、Alcibie、Antibrote、Derimacheia、Thermodosa十二骑。。

「带给特洛伊的亚马逊增援」

注:原本抗拒「补全后仿若美的化身」的姿态现界，但因为宝具，她会变化为『拥有女神般的美貌，经已完成的彭忒西勒亚』。

犯下了致命性自我矛盾的她的灵核必然会崩毁。（灵基和黑历史双重意义上的自爆宝具）

宝具名:新天地探索航

持有者:克里斯托弗·哥伦布

宝具真名:Santa Maria - Drop Anchor

真名解析:

Santa Maria→圣玛利亚，指的是哥伦布第一次远航发现美洲时乘的船之一的「圣玛利亚号」，也是三艘船中的旗舰，于1492年的12月25日夜晚触礁搁浅（圣玛利亚在圣诞节搁浅还行）。

Drop Anchor→抛锚

「圣玛利亚号，抛锚吧」，由哥伦布发出的，掠夺开始的命令。

注:据说这个宝具真名也能解释成“圣玛利亚号啊，拉屎吧”这种黑话。

宝具名:这是基本的推测，我的朋友

持有者:福尔摩斯

宝具真名:Elementary, My Dear

真名解析:

Elementary→基本的

My Dear→我的朋友/我亲爱的

是“Elementary, my dear Watson”的简写。

「这是基础的，我亲爱的华生」

注:最早出自《驼背人（The Crooked Man）》，福尔摩斯对华生说了一句「基础的（“Elementary”）」。

而这句话第一次出现是在William Gillette所主演、脚本、演出的舞台剧。（同时他也是侦探会戴着猎鹿帽这一形象的开创者。Gillette曾发电报给柯南·道尔，问自己能不能嫁♂给福尔摩斯）

宝具名:空屋历险

持有者:福尔摩斯

宝具真名:Empty House

真名解析:

Empty→空的/无知的/徒劳的

House→房子

「空屋子」

原本在《最后一案》中，福尔摩斯自莱辛巴赫瀑布坠下后在激流中死去。《空屋》则是在《最后一案》后，讲述福尔摩斯并没有死去，而是化妆成年迈的收集书籍的老先生来躲避莫里亚蒂的党羽。

注:《福尔摩斯探案集》系列在《最后一案（The Final Problem）》时已经宣布完结，但因为读者们的激烈要求和喜爱，作者柯南·道尔不得不让福尔摩斯在《空屋（The Adventure of the Empty House）》中复活。

宝具名:惊人的伟业

持有者:保罗·班扬

宝具真名:Marvelous Exploits

真名解析:

Marvelous→惊人的/奇迹的

Exploits→功绩/开发，开拓

直译和宝具名一样，但总觉得好像是暗指美国的开拓时代。

顺带一提，这宝具号称“将美利坚合众国本身化作概念宝具，并将其建国史能量化后，猛然击打敌人，并将其所在之处夷为平地”，实际上只是用脚踩扁敌人而已。

宝具名:威斯康星·死亡之旅

持有者:保罗·班扬

宝具真名:Wisconsin Death Trip

真名解析:

Wisconsin→威斯康星洲，美国五十个的州之一。

Death Trip→死亡旅行

注:这也可以是迈克尔·莱斯于1973年出版的名为《Wisconsin Death Trip》的非小说类书籍，一套黑白照片的一些片段与同一年代镇上报纸的部分内容结合在了一起。

其讲述的是十九世纪最后十年，美国威斯康星州的一个偏僻小镇“Black River Falls”中发生的各种疯狂、怪癖和迷信，当然也充斥着死亡。（被改编成电影了）

宝具名:见恋不为，无爱也

持有者:帕尔瓦蒂

宝具真名:Trishula Shakti

真名解析:

Trishula→三叉戟，指湿婆的法宝「trishūla」，这个三叉戟的战绩有“叉掉梵天的头×1”，“叉掉帕尔瓦蒂的儿子迦尼萨的头×1”……实际上是对头宝具吧？

Shakti→宇宙的阴性力量/印度教里象征性♀力的沙克蒂女神

「代表了女性力量的三叉戟」

宝具名:真言·圣观世音菩萨

持有者:巴御前

宝具真名:Oṃ Āl0lik Svāhā

真名解析:

真言→含有诸佛无尽的加持与慈悲，是诸佛慈悲和智慧的音声显现。

Oṃ Āl0lik Svāhā→唵 阿噜力迦 娑婆诃

出自《莲华部七字心真言》，是观音自在菩萨的真言。

注:莲华部:胎藏界三部之一，金刚界五部之一。白衣观音（观世音菩萨）为胎藏界莲花部的部母。

宝具名:通灵·伊吹大明神缘起

持有者:望月千代女

宝具真名:/

宝具解析:

通灵→与「灵」打交道的各种方法的统称。

伊吹大明神→伊吹山的伊吹大明神，通俗来说是指八岐大蛇。

缘起→佛教术语，简单来说就是一切行为都是由各种因缘组成。

注:

①宝具中提到了“通过祖先甲贺三郎的诅咒，可以暂时借用到恐怖大明神的神通力。”

甲贺三郎曾因为兄长的陷害而在地底之国（黄泉）迷失，不知疲惫，不显老态。周游地底诸国七十余州后，再次回到地上时发现有一半的身体变成了蛇，后来被供奉在诹访大社。

《诹访缘起事(神道集)》《大岗寺观音堂缘起》中则记载，八岐大蛇靠衣物诅咒了甲贺三郎。

②酒吞童子的关联从者「甲贺三郎与其家人」，酒吞童子的语音是:“虽然不应该让我来说。不过还真是，对不住了——”

宝具名:胧里月十一式

持有者:宝藏院胤舜

宝具真名:/

宝具解析:

胧→月光不明，模糊的

胧里月→传说，胤荣在奈良的猿泽池中，看到反照在水中的弦月，从中得到灵感。

十一式→胤舜使用十文字枪，完善了宝藏院流的枪术并制定了「里十一本式目」

宝具名:剑术无双·剑禅一如

持有者:柳生但马守宗矩

宝具真名:/

宝具解析:

剑术无双→德川家康在柳生但马守宗矩死后称赞其为「劍术無双」

剑禅→日本的剑道大多都有参禅的传统，其中比较著名的就有宫本武藏。

一如→佛教术语，不二则为「一」，不异则为「如」，不二不异，谓之“一如”。

剑禅一如→剑道与禅道都是相同的东西，不存在差异。

这是《不動智神妙録》中所推崇的思想，柳生宗矩以剑禅一如的思想与其修行的新阴流相互结合，导入中国的典籍（如《大学》《三略》等）将其理论化，最终在于宽永九年（公元1632年）以传书形式完成撰写，名为《兵法家传书》，是新阴流的技巧与理论集大成之作。

宝具中的描述为“剑于生死的间隙中苏醒、禅在静默思考中会有大悟。”

宝具名:络缲幻法·吞牛

持有者:加藤段藏

宝具真名:/

宝具解析:

络缲→絡繰り，即日语里的诡计/复杂的/机关，也有絡繰り人形（机巧人偶）这种东西。

吞牛→『北越军谈』中被提及的，在上杉谦信辖下越后之春日山城下，加藤段藏在民众面前表演将牛吸入的幻术。（然后fgo的段藏表示自己没有这么做过，倒不如说自己非常喜欢牛）

宝具名:妖术斩法·夕颜

持有者:加藤段藏

宝具真名:/

宝具解析:

有一商人看破了段藏的吞牛幻法，段藏就再使幻术，让村民们以为这个行商的头是一朵牵牛花。

段藏说:“花开必谢，在此徒费工夫等花谢，不如先摘下。”然后手起刀落斩下牵牛花，待村民们收回视线，才发现花是那个商人的头。 

夕颜→「葫芦花」，《源氏物语》中，源氏曾形容这些花:“可怜啊！这是薄命花。给我摘一朵来吧。”（然后他就泡到了夕颜）

幻术中的牵牛花，一般是早上开的，故称为「朝颜」，与「夕颜」对应。

「妖术斩法·夕颜」应该是与这朝颜对应的或相似的幻术杀人法。

注:

①夕颜和朝颜都是源于日本古文学，中国古代不用。

②夕颜的花语:

1、永远的爱

2、易碎易逝的美好

3、暮光中永不散去的容颜，生命中永不丢失的温暖

4、美丽、脆弱、短暂

5、复仇、悲伤、纯洁、悲惨

与段藏基本都对的上才是最诡异的。

宝具名:白鹭城的百鬼八天堂大人

持有者:刑部姬

宝具真名:/

宝具解析:

白鹭城→「姬路城」，因为白色外墙和屋檐形状如同白鹭，所以又称白鹭城。

百鬼→比起百鬼夜行，考虑到刑部姬的出身更像是指《诸国百物语》什么的吧。

八天堂→刑部神社旁建立的八天塔（又称八天堂）

「姬路城的刑部姬大人」这种感觉。

宝具名:钢铁天空魔女

持有者:机械伊丽酱/机械伊丽酱Ⅱ

宝具真名:Breast Zero Erzsébet

真名解析:

Breast→胸部，用胸对着

zero→零

Erzsébet→伊丽莎白

「胸部为零的伊丽莎白」，虽然宝具确实是从胸部射出光炮来，但胸部为零是不是太直白了点……

注:宝具neta来自魔神z，无论是宝具发射姿势还是名字格式都和魔神Z的胸部火焰（Brest Fire）相似

宝具名:禁断之狂宴

持有者:喀尔刻

宝具真名:Plump Piglets

真名解析:

Plump→丰满的，圆胖的，也可以跟在

Delicious（美味）后面形容口感的饱满。

Piglets→乳猪

「丰满的乳猪」。

注:

①喀尔刻是擅长黑魔法，变形术以及幻术的巫女，她的力量来源是赫卡忒和卡俄斯。

②在荷马史诗的《奥德赛》中，奥德修斯一行人来到艾尤岛，喀尔刻邀请他的船员到岛上大餐一顿，却在食物中放入药水。

那些船员们吃下食物后就被变成了猪。只有使用了Moly的奥德修斯不受药水的影响，喀尔刻立刻爱上了这个不受自己巫术影响的男人。

宝具名:地飞爽灵·火尖枪

持有者:哪吒

宝具真名:/

宝具解析:

地→在肉身死亡后，爽灵（地魂）归于地府。

爽灵→三魂七魄中的三魂之一，也有「奭灵」的写法。爽灵乃是阴气之变，属于五行，代表着人的智力，古人看来，失去了爽灵＝失了智。那些没有痛感，无法感知疼痛的病症也与失了爽灵有关系。

火尖枪→太乙真人赐予哪吒的枪，在《封神演义》中是哪吒的武器，而《西游记》中是红孩儿的武器。

一般看来就是「用火尖枪把你揍到地（shi）府（zhi）」这种粗暴至极的操作。

注:

①《西游记》中的哪吒没有持有火尖枪的记录。

②《水浒传》中排位六十四的地煞，地飞星·八臂哪吒 项冲，不排除有拿这个玩梗的可能。

宝具名:三个谜题

持有者:示巴女王

宝具真名:Three Enigmas

真名解析:

Three Enigmas→三道谜题

示巴女王来到耶路撒冷，向所罗门王提出了小问题，最开始是两个（也有十九个的说法）。

后来为了检验所罗门王智慧的三道谜题没有确切的记述，一般认为是为了体现所罗门的智慧而设立的情节。

安徒生为1.5.4特异点准备的剧本描述为:

“为了测量那位王的智慧，鉴定其真价——

为了不断探求，得到真正的答案——”

后来相信了所罗门王的睿智的示巴女王向其托付了心中最重要的三个谜题:

①“——在这房间内，有十扇门。打开一扇的时候，其他九扇就会关闭。关闭九扇的时候，一扇门就会打开……”（所罗门答“这是【人】”）

②“——这句话语，比金子比生命还重，要搬运它需要四个人。但是这话语，主未曾见过……”（所罗门答“这是【约柜】”）

③“——这片海风平浪静。逆风却能行船。引行人所示的方向有暗云，船的准备也并非完全 ”（所罗门答“这映射的是【国家】”）

宝具名:光壳溢目的虚树

持有者:阿比盖尔·威廉姆斯

宝具真名:Qliphoth Rhizome

真名解析:

Qliphoth→在犹太教中代表着「不正当的精神能量」，也指邪恶之树·逆卡巴拉生命树（the tree of Qliphoth）

Rhizome→（植物）的根茎

直译为「逆卡巴拉生命树的树根」。

宝具名:踏覆灵峰的冥府之鞴

持有者:埃列什基伽尔

宝具真名:Kur Kigal Irkalla

真名解析:

Kur→陆地，土地/地下世界·库尔

Ki→土地，大地

Gal→广阔

Ir-Kalla→伊里伽尔，即冥界女主宰，艾蕾的别名。

「冥府的广阔土地的女主人·伊里伽尔」

宝具名:圣夜之虹，军神之剑

持有者:阿提拉・the・圣〔诞〕

宝具真名:Candy Star Photon Ray

真名解析:

Candy Star→糖果之星

Photon Ray→光子射线

「糖果之星·光子射线」，就算军神之剑变成拐杖糖也还是黑科技……

宝具名:富岳三十六景

持有者:葛饰北斋

宝具真名:/

宝具解析:

《富岳三十六景》，画家葛饰北斋晚年的浮世绘作品，其描绘的是日本关东各地远眺富士山时的景色。

初版绘制只有36景，通称“表富士”

后又追加10景，通称“里富士”

作为宝具则是有克系风格的“神奈川异海里之游”

注:

①宝具动画是三十六景的第二十一作「神奈川冲浪里」，又称The Great Wave，是是历史上被引用印制次数最多的一张浮世绘。1842年单张神奈川冲浪里的价格定为16文钱，在当时只可以买到两碗拉面。

②ex攻击是三十六景的第三十二作「山下白雨」。

宝具名:虚荣的空中庭园

持有者:赛米拉米斯

宝具真名:Hanging Gardens of Babylon

真名解析:

Hanging→悬挂

Gardens of Babylon→巴比伦的花园

「悬挂着的巴比伦花园」，即世界七大奇迹之一的「巴比伦空中花园」，又称「悬苑」

注:虽然说是巴比伦空中花园，实际上建造者是亚述人，而且空中花园与赛米拉米斯没有直接联系。

宝具名:骄慢王的美酒

持有者:赛米拉米斯

宝具真名:Sikera Usum

真名解析:

Sikera→σίκερα 古希腊语 希卡拉，指浓酒

Usum→Ušumgallu，凶恶野兽/水之蛇，音译为乌修穆迦尔，即提亚马特诞下的十一个与诸神相当的魔兽之一。

「宛如尤苏穆嘎鲁的毒一般的浓酒」……

注:

①这个宝具可以召唤毒龙/龙兽巴修姆（Bašmu），也是提亚马特的十一魔兽之一。

②水之蛇Ušumgallu，毒龙Bašmu和七蛇之首Mušmaḫḫū都是提亚马特的十一魔兽，并称“三大角蛇”。

宝具名:唯识·歪曲之魔眼 

持有者:浅上藤乃

宝具真名:/

宝具解析:

唯识→佛教用语 世界一切现象都是心识所变现，心外无独立的客观存在，宇宙一切皆为“识”所变现，亦称“唯识无境”。（一般指八识:眼、耳、鼻、舌、身、意识，未那识和阿赖耶识）

歪曲之魔眼→以视线开启回转轴：左眼为左回转，右眼为右回转，可扭曲注视的物体。若在一物体上同时开启两回转轴即可从交界处捻断物体。

注:宝具动画中扭曲破坏的大桥，是《空之境界》第三章《痛觉残留》中，两仪式与浅上藤乃曾对决的地点·大桥Broad Bridge。

宝具名:疾走·精灵眼球

持有者:阿娜斯塔西娅

宝具真名:Вий・Вий・Вий

真名解析:

Вий→邪灵，拉丁写法为「Viy」。登场于斯拉夫传说中的生物，俄国作家果戈里也写过同名的小说《Вий》。

「Viy Viy Viy」

宝具名:残光，令人憎恶的血之城塞

持有者:阿纳斯塔西娅

宝具真名:Сумерки・Кремль

真名解析:

Сумерки→俄语 黄昏

Кремль→俄语 克里姆林宫，在俄语里指「内城」。

「暮光·克里姆林宫」?

继承了沙皇血统的阿纳斯塔西娅可以召唤分布在俄罗斯各处的城堡（克里姆林）来守护自己。

宝具名:暗天蚀射

持有者:阿塔兰忒

宝具真名:Tauropolos Skia Thermoplasia

真名解析:

Tauropolos→阿尔忒弥斯有着“Artemis Tauropolos”的称号，一般是解释为「狩猎公牛的女神」。在这里指阿尔忒弥斯赐给阿塔兰忒的弓，也就是“天穹之弓”。

Skia →Σκιά 希腊语，影子

Thermoplasia→Thermo（热）plasia（增殖/生长）

「阿尔忒弥斯，增殖着的灼热影子」。

注:宝具描述是“敌人将会被黏性质地的「黑暗」附着，强制进行同化。”黏质，增殖，黑♂暗……史莱姆?

宝具名:王冠·睿智之光

持有者:阿维斯布隆

宝具真名:Golem Kether Malchut

真名解析:

Golem→犹太传说中有生命的假人，原意为「胎儿/雏形」，但一般称之为「魔像」。

Kether→「王冠」，生命树卡巴拉的十个原质中处于最上方的质点，守护天使为“梅丹佐”，职位为天之宰相。

Malchut→「王国」，生命之树卡巴拉的十个原质中处于最下方的质点，守护天使为“尚达奉”，与梅丹佐是兄弟。

结合这个宝具“只要还站在大地上就绝不会破坏”的特性和“卡巴拉树的顶点和末端”，这个宝具应该就是「参考卡巴拉之树的全部而制作的魔像」

注:在犹太教的传说中，最初的人类·亚当（אָדָם‎）是上帝以自己为原型，用尘土制作的，而“亚当”在希伯来语中是“红土”的意思，按照这样考虑，亚当的确算得上Golem。

第一个小时，上帝搜集尘土

第二个小时，开始制造亚当

第三个小时，亚当成为形体未明的肢块（魔偶）

第四个小时，亚当的身体各部位开始结合

第五个小时，身体有了开口

第六个小时，上帝赐予其灵魂

第七个小时，亚当可以自己用脚站立

宝具名:至高的神啊，请赐予我怜悯

持有者:安东尼奥·萨列里

宝具真名:Dio Santissimo Misericordia de mi

真名解析:

Dio→意大利语 上帝（不会咋哇路多的那个）

Santissimo→意大利语 神圣的

Misericordia→意大利语 怜悯

De→介词

Mi→意大利语 我

应该不是现代意大利语法，是类似于诗歌格式。

「神圣的上帝啊，请怜悯我」，据说是萨列里死前被病痛和流言折磨到神志不清写下的遗言。

宝具名:征服吾等旅路之兽

持有者:伊凡雷帝

宝具真名:звери・Крестный ход

真名解析:

звери→俄语 兽

Крестный ход→俄语 宗教游行

「野兽的宗教游行」，微妙的感觉有点矛盾。

注:雷帝的羁绊故事·四中描述其为「神兽的神圣游行，是皇帝（坚信着）终有一天会前往天国的宗教游行」。

宝具名:涌于吾之梦途吧，黑犬

持有者:伊凡雷帝

宝具真名:Чёрный Опричники

真名解析:

Чёрный→俄语 黑色的

Опричники→俄语 亲卫队。这些直属于伊凡雷帝的特辖军有着没收贵族的财产和土地的权限，他们统一着黑色服装，带着扫帚和狗头到处巡游，这种服饰意味着“像狗一样忠实于沙皇，清理俄罗斯并铲除沙皇的所有对手”

一般称之为「黑犬部队」。

宝具名:疾风怒涛的不死战车

持有者:阿喀琉斯

宝具真名:Troias Tragoidia

真名解析:

Troias→Τροίας 「特洛伊」。

Tragoidia→Τραγούδια 歌曲，也指“山羊之歌”，被古希腊用作为「悲剧」的代名词。

这辆战车真名为「特洛伊悲剧」。

注:悲剧，被脚后跟捅死的赫叔的尸体，绑在这辆战车后面，从特洛伊拖到希腊的营地。（也有倒挂在战车后绕了帕特罗克洛斯的灵柩三圈的说法）

宝具名:翔空之星的枪尖

持有者:阿喀琉斯

宝具真名:Diatrechon Astir Lonchi

真名解析:

Diatrechon→Διατρεχων 希腊语 招来，招致

Astir→Αστηρ 希腊语 星星

Lonchi→λόγχη 希腊语 矛/枪

「招来星星的枪」→「流星枪」

在《伊利亚特》中有着对这个宝具名的描述:

怀着杀死卓越的赫克托尔的凶念，阿喀琉斯用右手挥动着枪矛，枪尖射出熠熠的寒光

像一颗流星，穿行在繁星点缀的夜空

赫斯裴耳，黑夜之星，天空中最亮的星座

宝具名:彗星跑法

持有者:阿喀琉斯

宝具真名:Dromeus Cometes

真名解析:

Dromeus→Δρομεύς 希腊语 赛车/跑者

Cometes→Κομήτης 希腊语 彗星

「与彗星一同奔跑/赛跑的人」

宝具名:勇者的不凋花

持有者:阿喀琉斯

宝具真名:Andreas Amarantos

真名解析:

Andreas→Ἀνδρέας 希腊语 男人/勇士

Amarantos→Αμάραντος 希腊语 衍生自Μαραμένα （枯萎），Amarantos则译为「不枯萎」或「苋菜」，而苋菜是在诗歌中被诗人们誉为「不凋花」的奇特植物。

「不凋谢的勇士」

宝具名:覆盖苍天的小世界

持有者:阿喀琉斯

宝具真名:Achilles Cosmos

真名解析:

Achilles→Αχιλλεύς，阿喀琉斯

Cosmos→Κόσμος，世界/宇宙

「阿喀琉斯的世界」

注:阿喀琉斯的盾牌，由火焰与工匠之神赫菲斯托斯铸造，盾面上刻画了「地、天、海」「不知疲倦的太阳，滚圆的月亮以及布满天空的一切星座」「两个美丽热闹的城市」「柔软肥沃的耕地」「王家的土地」「满是葡萄的葡萄园」「一群直角的牛，白绵羊的大牧场」「跳舞场」。

寓意着“现在之所以战争，只是为了以后能不再战争，可以生活在盾牌所描述的美好的生活画面中。”

宝具名:天蝎一射

持有者:喀戎

宝具真名:Antares Snipe

真名解析:

Antares→心宿二，又称天蝎座α，也是天蝎座内最亮的恒星，代表着「天蝎的心脏」。

Snipe→狙击/放冷枪

「射向天蝎的心脏」，但在FA里，喀戎一声不吭狙了脚后跟的行为让人印象深刻，实际上是「对天蝎放冷枪」什么的吗？

宝具名:绝剑·无穹三段

持有者:冲田总司（alter）

宝具真名:/

宝具解析:

无穹→宝具设定为「无量，无碍，无边」三束光芒汇聚到一起便可形成「无穹」。

无量→佛教术语，普渡无量众生应有的精神，四种无量分别为“慈”、“悲”、“喜”、“舍”。

无碍→佛教术语，通达自在，没有障碍。（《华严经》里有“理事无碍，事事无碍”）

无边→佛教术语，形容数量极多

三段→天然理心流的绝技，无明剑，又称三段突。这里应该是指上面的无穹的三束光。

宝具名:始末剑

持有者:冈田以藏

宝具真名:/

真名解析:

始末→しまつ 了结/处理/善后，在日本极道的用语里一般指「杀人」，国服就非常干脆的翻译成了结剑了。

以藏的「杀人之剑」

宝具名:翔天疾驱宛为龙

持有者:坂本龙马

宝具真名:/

宝具解析:

宛如龙→阿龙小姐是离真正龙种一步之遥的某种存在，日文拼写上也是「竜」而非「龍」。

天逆鉾忌諱之，國津大蛇！

天逆鉾→又名「高千穗の天逆鉾」，伊邪纳岐和伊邪那美曾持此于天之浮桥上搅动湖水，依次创世。

国津神→与居住于高天原的天津神对立的土著神的总称，也包括了被驱赶出高天原的须佐之男。可能是指阿龙的身份或阿龙被封印的理由。

注:《龙马传》中记载，应庆二年（1866年），龙马新婚期间前往高千穗山，于高千穗山的山顶上拔出了创世的神器天逆鉾，然后又插了回去。

羁绊礼装·某座山上发生的事 里有提到:

“让他把那个令人厌恶的封印矛拔掉后，再一口吃掉他。 

但是那个人类完全没有听我的解释， 直接抓住矛并毫无顾虑地拔了出来。 ”

宝具名:高诏凯旋之虹弓

持有者:拿破仑（Archer）

宝具真名:Arc de Triomphe de lEtoile

真名解析:

Arc de Triomphe→法语 凯旋门

de lEtoile→法语 明星

Arc de Triomphe de lEtoile特指「巴黎凯旋门」

宝具名:荣誉大陆军

持有者:拿破仑（Rider）

宝具真名:Grande Armée

真名解析:

Grande→法语 伟大

Armée→法语 军队

「伟大的军队」，即拿破仑在拿破仑战争期间统帅的军队，最多的时候有685000人

宝具名:破灭的黎明

持有者:西格鲁德/西格蒙德

宝具真名:Gram

真名解析:

Gram→胜利之剑·格拉姆，也是石中剑的原型，被奥丁插在儿童之树（Branstock）上，故称为「树中剑」。

宝具名:坏劫之天轮

持有者:西格鲁德

宝具真名:Bövercr Gram

真名解析:

Bövercr→招来灾祸的人，奥丁的别名

Gram→胜利之剑·格拉姆，也是石中剑的原型，被奥丁插在儿童之树（Branstock）上，故称为「树中剑」。

「招来灾祸者的胜利之剑」。

注:

①Gram曾被西格鲁德的父亲西格蒙德取得，但后来又被奥丁的大神宣言击碎。西格蒙德临死前将折断的圣剑交给妻子，让妻子把剑交给尚未出生的儿子，并预言儿子将来会靠这把断剑成就伟业。

②Gram被收藏在吉尔伽美什的王之财宝中，而且特别标注了是「树中剑」，即西哥的版本而不是飞哥版本。然而看了就知道FSN版本的Gram绝对搞不出西哥手里科技感满满的玩意。

③将碎裂的Gram重铸的人为法夫纳的弟弟·侏儒雷金（Regin），而后因为想要夺取西格鲁德的宝藏而被西格鲁德杀死。

宝具名:终末幻想·少女降临

持有者:瓦尔基里

宝具真名:Ragnarøk Lífþrasir

真名解析:

Ragnarøk→Ragnarök 「诸神的黄昏」

Lífþrasir→「里普特拉西尔」，在诸神的黄昏中活下来的两个的人类之一，女性。被认为是后来的人类的祖先。

「诸神黄昏后的少女」。

宝具名:伪·大神宣言

持有者:瓦尔基里

宝具真名:Gungnir

真名解析:

Gungnir→意为「贯穿」，音译为冈格尼尔，北欧主神奥丁的标枪，由世界树（Yggdrasil）的树枝制成，上面刻有神圣的卢恩文字，百发百中且必然会贯穿对手。

注:西格蒙德的Gram就是被奥丁的Gungnir打碎的。

宝具名:愤怒的波涛&激情的细波

持有者:迪尔姆德·奥迪那

宝具真名:Mora Lltach&Beaga Lltach

真名解析:

①

Mora→古爱尔兰语 伟大的。

Lltach→古爱尔兰语 愤怒

宝具真名即「盛大的愤怒」。

这原本是海神玛娜安（Manannán）赠送给青春之神安格斯（Aengus）的，安格斯又将之送给了自己的养子迪尔姆德。这把魔剑可以同时攻击所有的敌人，一击必杀，初击必胜。

②

Beaga→古爱尔兰语 微小的

Lltach→古爱尔兰语 愤怒

宝具真名即「微小的愤怒」。

这把剑上有着德鲁伊的加护，可以削铁如泥。

注:

①迪尔姆德死于魔猪，虽说主要原因是诅咒，但要是能带上「盛大的愤怒」的话，大概就不会这么轻易的死去。（安格斯曾告诫自己的养子：“当即将要面对巨大的危险时，一定要带上这柄强大的魔剑）

②迪尔姆德在面对九死一生的冒险时会使用「赤色投枪」和「盛大的愤怒」，而面对日常的普通冒险时则使用简易的「黄色投枪」和「微小的愤怒」。

在面对那只诅咒的魔猪时带的却是面对普通冒险的配置，所以枪很轻易的被折断了。

宝具名:咆哮吧我的朋友，我的力量

持有者:志度内

宝具真名:/

宝具解析:

我的朋友→指志度内的伙伴（猎犬），志度内是某个村的村长之女，为了拯救村庄，自愿作为危害村庄的大蛇的活祭挺身而出，带着一只猎犬和一把小刀退治了这条困扰村庄的赤岩山大蛇。然后这只猎犬被fgo的志度内称为shiro。

我的力量→可能是芙蕾雅和娄希使用神代魔术对猎犬进行了多重强化使之变成熊一样的精灵。也可能是指志度内射出的冰箭。

注:shiro原本是猎犬，后来志度内灵基里的神性之一·娄希表示女神就应该骑熊，然后另一个神性·芙蕾雅表示可还行……（顺带一提娄希应该也不是神，描述上看是魔女和女王）

宝具名:护法少女·九头龙鏖杀

持有者:酒吞童子（Caster）

宝具真名:/

宝具解析:

护法→佛教用语，「保护、维持正法」之意。活动中的酒吞“给予鬼教诲，屠戮恶鬼，以此拯救鬼”。

九头龙→大概是指日本酒“黑龙·九头龙大吟酿”......或者八岐大蛇

鏖杀→杀死所有人不留活口。

「维护正法的少女，饮下烈酒，屠戮所有违背法规的鬼」

注:

①护法少女（go hōshi  youjo）和魔法少女（Ma hōshi  youjo）只差一个音。

②大吟酿:清酒之王，酿造时不加入酒精，大米抛光留存率为50%以下酿造的酒。总而言之就是很贵的酒，其在日本的地位就像是中国的茅台。